A GORKIJ FILMSTÚDIÓ BEMUTATJA:
A LILA GÖMB
Forgatókönyv: Kir Bulicsov
Rendezte: Pavel Arszenyov
Fényképezte: Szergej Tkacsenko
Gyártásvezető: Pjotr Paszkevics
Zene: Jevgenyij Krilatov
Készült: Kir Bulicsov kisregénye alapján.
# Sok különös dolog van a világban,
# és mi összebotlunk velük.
# A múlt nyomai mindenhol fellelhetőek,
# de a jelenért mi felelünk.
# Építjük az otthonunkat
# az eljövendő napoknak, a múltra emlékezünk.
# Életünk bár kalandos és mókás
# oly csábító, de azért
# ha csak egyszer is
# a jövőre veted pillantásod,
# kiolvashatod, könyv módjára, hogy mi vár az emberre.
Aliza Szeleznyova szerepében: Natasa Guszeva
Főszereplők:
Geraszik: Szása Guszev
Gromozeka: Vjacseszlav Nyevinnij
Szeleznyov: Borisz Scserbakov Ziljonij: Vjacseszlav Baranov
Továbbá:
Baba Jaga: Szvetlana Haritonova Kascsej: Igor Jaszulovics
Emberfaló: Viktor Pavlov Lófaló: Szergej Nyikonenko
Vlagyimir Noszik mint Uuh, a varázsló.
Marina Levtova mint a Békahercegnő
7:45 Moszkvai idő szerint.
Íme a legfrissebb híreink:
A csukotkai gazdáknak az idén bőséges ananász termésük van.
A betakarítás első rakományait az óvodákba szállítják.
Kolja Geraszimov, az ifjú geológus, több mint harminc centiméteres
gyémántot talált a Ganümédeszen.
Mi a helyzet a hajón?
A hajó összes rendszere megfelelően működik.
- A röppálya? - Rendben.
- Sebesség? - Rendben.
- Üzemanyag fogyasztás? - Megfelelő.
- Akkor folytasd tovább! - Igenis, parancsnok.
És most az időjárásról...
Moszkvában ma csapadék nem várható, enyhe dél-keleti szél fúj,
a hőmérséklet:+18 Celsius fok.
Gombázóknak szóló üzenet:
Holnap 22 perces napkitörés várható.
Aliza, mikor vagy készen?
Még egy kis türelmet!
Hogy állunk?
Holtponthoz közeledünk.
Te a barátodhoz mész, én repülök tovább.
Két hónap múlva számítunk rád.
Hatvanhat nap.
Pontosabban 66 nap, 3 óra és 8 perc.
- Te mindig precíz vagy, Ziljonij. - Szeretem a pontosságot és a rendet.
A tengerparton is tölthetnéd a szabadságodat.
Alizának jót tenne. Sápadtnak tűnik.
Ám te magaddal vonszolod.
Erre az expedícióra vágyott.
- Nem gyereknek való a porban turkálás. - Megígértem neki.
Mindenki fáradjon az asztalhoz. Kész a vacsora.
Végre!
Aliza, csodás vagy!
Mindent beleadtam. Ez a búcsú vacsoránk.
Parancsnok, éhesek vagyunk!
Foglaljatok helyet.
Mi...? Ez meg micsoda?
Ilyen nincs...
Nem kell félni tőle. Velem van.
Takarítsd el ezt a piszkot a fedélzetről!
Ez nem piszok, hanem egy béka.
És nem közönséges béka, hanem elvarázsolt hercegnő.
És te meg akartad ölni.
Ki akartad dobni a fekete űrbe.
Elnézést, felség, a parancsnokunk elég modortalan.
Aliza, miért hoztál békát a hajóra?
Apa, ezzel megleptél.
Uuh, a varázsló, adta nekem, a legendák korából. Ilyen egyszerű.
Szeleznyov, téged nem aggaszt Aliza?
Furcsa fantáziálás holmi hercegnőkről, varázslókról....
Vegyél abból a finom salátából! Aliza neked akart kedveskedni.
Elvarázsolt hercegnők, boszorkányok és varázslók...
Valóban léteztek a legendák korában.
Senki nem látta őket. Akkor hová lettek?
Nem tudod? Eltűntek.
Ha eltűntek, te honnan tudsz róluk?
A mesékből. Ilyen egyszerű.
Nem kell félni. Beraktam egy befőttes üvegbe.
Én NEM félek.
Mindössze gyermekkorom óta utálom a férgeket, békákat és a...
Téged féltelek.
Azt hiszem, csak a szerelem tudja megszabadítani.
Persze. De honnan veszünk egy alkalmas herceget?
Továbbá, válogatós is.
Már megint itt van.
Én ezt nem bírom tovább. Már enni sem tudok.
Ne félj, Ziljonij!
Hamarosan elköszönünk,
a Pegazuson pedig ismét rend és nyugalom lesz, ahogy szereted.
Figyelem!
Előttünk egy űrhajó, a mi pályánkon.
Na, tessék...
Apa, ez Gromozeka!
A koordinátákat kérem!
Igenis, parancsnok!
- Rádiókapcsolatot! - Igen, parancsnok.
Gromozeka, itt a Pegazus. Szeleznyov van vonalban. Hallasz?
Gromozeka, itt a Pegazus. Szeleznyov van vonalban.
Miért nem válaszolsz?
Ez nem Gromozeka.
- Ez egy másik hajó. - Hogy érted, hogy "másik hajó"?
És hol van Gromozeka?
Ki fogjuk deríteni.
A Lloyd-Szomov atlaszban nincs benne.
- Képtelenség... - Tudom, hogy lehetetlen.
- Kérj kiegészítő információkat! - Igenis, parancsnok.
Hatalmas méretű.
Még sosem láttam ehhez hasonlót.
Hallgat...
A másodlagos adatok alapján arra a következtetésre jutottam,
hogy ez a "Fekete vándor".
A "Fekete vándor"?
Az űrhalál...
Azt hittem, csupán legenda...
Legénység, fordulásra felkészülni!
- Visszafordulunk. - Miért?
A bolygóközi forgalmazáshoz érve hívunk egy járőrhajót.
Nem mehetünk el. Gromozeka odakint van és nem tud róla!
A "Fekete vándor" gépei,
a főrendszer és kiegészítők egyaránt, nem működnek.
A hajó külseje alapján
legalább ezer éve úton van.
A külső részek súlyosan sérültek.
Ziljonij! Szálljunk át és vigyük el a Földre!
Majd azok mennek, akiknek kell.
Mindenesetre, a hajó holt és veszélytelen.
- Kötelességünk átvizsgálni. - És figyelmezteteni Gromozekát.
Ziljonij, kedvesem, menjünk át! Jó?
A kérés szerinti információkat közlöm.
A "Fekete vándor" a Föld felé tart.
A sebessége alapján tizenhat nap alatt éri el.
Hallod? A Föld felé tart!
Ziljonij, mondj már valamit! Elhagy minket!
Figyelem, számítógép! Start készültségbe!
Igenis, parancsnok!
Közelítsd meg a "Fekete vándort!"
Párhuzamos pályára állj!
Készíts elő egy siklót az átszálláshoz! Vége.
Értettem, parancsnok.
Én megyek a felderítő repülésre.
Ha harminc percen belül nem térek vissza, vagy megszakad a kapcsolat,
akkor Szeleznyov professzor veszi át a helyemet.
Értettem, parancsnok.
Parancsba adom neki, hogy teljes sebességgel menjen a Plútóhoz.
Értettem, parancsnok.
Tilos a megmentésemmel kísérletezni.
Parancsnok! Nem volna ésszerűbb, ha mégis én mennék?
Szerintem az volna ésszerű, ha nem vitatnád a parancsaimat.
A pályán haladok.
Találtam bejáratot.
A zsilip szerkezete működik.
Egy hosszú folyosóba értem.
Jó a képminőség?
Igen.
Az életfenntartó rendszerek működnek.
Megyek tovább.
Van gravitáció.
Majdnem megegyezik a miénkkel.
A folyosó két oldalán helységek vannak.
Most még nem vizsgálom őket.
Különös...
Mi történt?
Nem... Semmi.
Ámbár...
Azt hiszem, lépteket hallok.
Nyugalom, Ziljonij!
Gromozeka!
Apa, ez Gromozeka!
Ne félj, Gromozeka! Nem bánt téged.
Aliza, kislányom, merre vagy?
Itt, a közelben, a Pegazuson. Azért jöttünk, hogy megkeressünk.
Először becserkésztem a "Fekete vándort".
Rádióüzenetet küldtem... Nincs válasz.
Közelebb repültem - földönkívüli.
Nem féltél átszállni rá?
Én archeológus vagyok, és az jelent valamit.
Épp csak nekilátok átvizsgálni a hajót,
amikor a ti Lilátok rám támad.
Ziljonij a neve. (*Ziljonij=zöld)
És jó ember. Csak megijedt tőled.
Tőlem? Képes vagyok én bárkit megrémíteni?
Őszintén szólva, igen.
Ezt neked hoztam.
Köszönöm... Nem feledted el.
Óh, Szeleznyov, milyen gyorsan repül az idő...
Mintha csak tegnap ringattam volna ezt a lányt a karjaimban...
Csak arra nem emlékszek, melyik karomban!
Óh, ezt eddig miért nem mondtad?
Parancsnok, elnézést, hogy elfoglaltam a helyét.
Teázzunk!
Adj egy csészét!
Nem sértődtél meg, ugye, Gromozeka?
De egy űrhajón rend kell legyen, különösem a Pegazuson.
Igen, Ziljonij parancsnok szerint a rend létfontosságú.
Például, van velünk egy elvarázsolt hercegnő.
Csakhogy Ziljonij szerint ő csupán egy béka.
És ki akarja dobni a fedélzetről.
Hihetetlen...
Micsoda szörnyűség...
Köszönöm, Aliza.
Aliza, szívesen találkoznék a hercegnővel.
Szeleznyov professzor, látni akartátok a Vándort.
Figyelmeztetenem kell titeket, az időnk behatárolt.
Hetven percetek van.
- Apa, én is megyek! - Ne is álmodj róla.
És szerintem Alizának is látnia kéne a Vándort.
Egy életre szóló élmény volna.
Köszönöm, Ziljonij! Igazi barát vagy!
A hajó utolsó lakója
huszonhatezer éve meghalt.
Aliza, ne menj messzire!
Rendben.
Tehát, akkor semmi mást nem ismertek, csak a hajójukat?
Itt születtek, éltek, meghaltak. Rettenetes...
Igen. Más bolygókra csupán rabolni és ölni jártak.
Aliza...!
- Aliza, merre vagy? - Jövök!
Aliza, hányszor kell szólnom?
Az meg mi? Dobd el ezt a piszkos izét!
Tisztelt professzor,
kezdem azt hinni,
hogy kissé, vagy inkább nagyon is,
valami módon elfelejtette, egykoron maga is volt gyermek.
Szeleznyov.
Szeleznyov, azonnal gyertek vissza a Pegazusra!
Azonnal vissza a Pegazusra!
Barátaim.
- Nézzétek, mit találtam. - Mi ez?
Az élet utolsó perceinek rögzítése a "Fekete vándoron".
Minden olyan furcsa volt...
És értelmetlen.
Igen, vajmi kevéssé ésszerű.
De hát mi történt? Olyan hirtelen...
Akkor kezdődött, amikor a szolga eltörte a lila gömböt.
Aliza, a te gömböd hol van?
A kabinban. Megyek és idehozom.
Nem kell!
Ne... majd én magam.
A Föld felé tartottak. Véletlen volt, vagy...
Persze, hogy nem véletlen. Meg akartak hódítani minket.
Ne butáskodj!
A Földet száz Vándor sem tudta volna meghódítani.
Nem könnyű a felnőttekkel. Bármit mondok, butaságnak tartják.
Kérsz teát?
Mondom, kérsz teát?
Igen, kérek.
Tudod, mi volt a lila gömbben?
A gyűlölködés vírusa.
Ha belélegzi az ember, akkor megőrül,
és az égvilágon mindent gyűlölni kezd.
Gyilkos düh támad benne.
Nem hiszed?
Most már tudjuk, hogyan hódították meg a többi bolygót.
Felderítő hajót küldtek előre.
A hajó valahol a bolygón elrejtette a lila gömböt.
A gömb közvetlenül a "Fekete vándor" leszállása előtt felrobbant.
Gondolj bele... Az emberek mit sem sejtettek. Éltek és dolgoztak.
És hirtelen kitört köztük a gyűlölködés.
Egymásnak estek, amíg egy sem maradt.
Ha rágondolok, hogy mi lett volna, ha én eltöröm a gömböt...
Meggyűlöltem volna apát, ő pedig Gromozekát.
Ziljonij pedig természetesen veled végzett volna.
Aliza, alszol már?
Nem. Gondolkodok.
Hogy van, felség?
Gromozeka, azért kedvellek, mert olyan bizalomteljes vagy.
Azt mondtam neked, ez egy elvarázsolt béka, te pedig nem kételkedtél.
Miért ne bíznék benned?
Aliza...
Már nagylány vagy, mindent meg kell tudnod.
Megint titkolnak előttem valamit?
Megtaláltam a felderítő hajó naplóját.
Azért jöttek, hogy elterjesszék a gyűlölködés vírusát...
A Földön?
Mikor jártak a bolygónkon?
A legendák korában.
Nos, akkor jó.
Mi abban a jó?
Az, hogy a gömb régen elporladt, és nekünk nincs mitől félni.
Nem porladt szét.
Több millió évet képes átvészelni.
Szét sem törhetett?
8:45-kor fog felrobbanni.
2087. augusztus 16-án.
Ma hatodika van.
Tehát, már csak
tíz napunk maradt.
Tennünk kell valamit.
Elmondtad neki?
Mindent elmondtam, kolléga.
Ziljonij úgy döntött, elviszi a gömböt a Földre,
és megkeresik az ellenszert, mielőtt felrobbanna.
Mindenki figyeljen! A Pegazus a Föld felé indul.
Teljes sebességgel. Gépindítás öt percen belül.
- Aliza! - Itt vagyok.
Mondd csak, hogy viseli a békád....
Elnézést, a hercegnőd, a túlterhelést?
Semmi gond, akváriumba teszem.
Mindenki üljön be a védőülésekbe!
Hercegnő, maga merüljön alá a vízbe.
Föld, vészleszállásra kérünk engedélyt.
A repülőteret ürítsék ki, minden hajó álljon félre. A rakományunk veszélyes.
Földközpont vette.
Megerősítést kérünk.
Egy nagyon veszélyes vírust szállítunk.
Ebben az esetben tilos leszállniuk a Földre.
Várják meg az orvosi hajót és karanténba mennek.
Elnézést, félreérti. Szeleznyov professzor beszél.
Vészhelyzet van. A Földre kell leszállnunk.
Hívasson vírus specialistákat!
Professzor, nem kockáztathatom egy járvány lehetőségét.
A Föld pár nap múlva elpusztulhat!
A vírust tartalmazó lila gömb már a Földön van!
Professzor, maga szerint nem furcsa,
hogy egy olyan gömböt hoznak a Földre, ami már itt van?
A gyűlölet vírusát tartalmazó lila gömböt
a "Fekete vándor" sok évezrede hagyta a Földön!
Akkor fog felrobbanni, amikor a Vándor megközelíti a Földet!
A "Fekete vándor?" Az csupán legenda.
Amikor megpillantja azt a legendát, a térde remegni fog a rémülettől!
Nem, a "Fekete vándoron" már nincs élet.
Nem emlékezteti mindez magukat a "Harc a fekete galaxisban" mozi
második részére?
Parancsba adom, hogy maradjanak a körpályán és várjanak!
Szerintem azt hiszik, hogy bediliztünk.
Nagyon kérem, hadd szálljunk le!
Nem lépünk ki a hajóból.
Igen, a hajóban maradunk, amíg a kollégáink megjönnek.
Őrjárat, figyelem!
Küldjenek egy karanténhajót a Föld körüli pályára.
Állítsák meg a Pegazus hajót! Tömegpszichózist gyanítunk.
Ismétlem: őrhajók,
a Pegazust meg kell állítani.
Tömeges hallucináció a gyanú.
Nem maradhatunk a Föld körüli pályán,
arra várva, hogy pszichiáterek vizsgálgassanak minket.
És nem is fogunk.
Mindenki készüljön fel a vészleszállásra.
Szeleznyov professzor beszél.
Sürgős jelentenivalóm van a Tudományos Akadémia számára.
Meglesz... Meglesz a sürgős jelentése.
Miután pihentek és jól kialudták magukat.
De addig mindenki maradjon a helyén.
Szöknünk kell.
Képtelenség.
Én tudom, mit kéne tennünk.
Ti itt maradtok és feltartjátok őket,
én pedig elmenekülök az időgép segítségével.
Visszamegyek a legendák korába,
pont akkorra, amikor a "Fekete vándor" leszállni készül.
És megpróbálom kideríteni, hová rejtik el a lila gömböt.
Ez nem gyereknek való feladat!
Ti tíz perc alatt eltévednétek ott.
Sosem jártatok a legendák korában.
És nekem van ott pár ismerősöm.
A gyerek ésszerűen beszél.
Egy pontosítással.
Én is vele tartok abba a korba.
Jól van.
Régebben is mindenben megbíztam benned, Aliza.
Utazz vissza az időben Gromozekával.
Nélküle túságosan veszélyes volna az utazás.
És egy percre se mozdulj el mellőle.
Ziljonij, rád bízom a hercegnőt.
Gondoskodj róla!
Miféle hercegnőt? Áh...
Tényleg jártál már itt?
Hol másutt keríthettem volna egy elvarázsolt békát?
Még mindig kételkedsz, ugye?
Sajnálom, Aliza.
De mostantól fogva nem kételkedem.
Állok szolgálatodra.
Most hová menjünk?
Csak kövess engem. Gyere, ne tarts semmitől!
Dragon!
Dragon, kedvesem!
Üdv!
Láttad mostanában Uuht, a varázslót?
Tudod, nagy szükségem van rá.
Micsoda csodálatos lény!
Elképesztő!
Ha látod Uuht, szólj neki, hogy keresem!
Ez az oszlop micsoda?
Ne lepődj meg. Csak egy szokványos varázskő.
Varázskő...?
Menj egyenest - odalesz az életed.
Arra nem mehetünk, a Föld sorsa tőlünk függ.
Tarts balra - a jó elhagyva.
A jóság fontos nekünk.
Nos, választhatunk a jóság és a gonoszság között.
Ha jobbra haladsz - oda a lovad.
Ez az. Lovunk nincs, nem veszíthetünk semmit.
Akkor eldőlt, jobbra megyünk.
Hát, csak jó legyen az a jobb....
Beléphetünk?
Gyertek, ha már itt vagytok.
Gyertek, gyertek, gyertek, gyertek...
Nos, hát bejöttetek?
Mi járatban vagytok,
kedves vendégek?
Kedves vendég, kedves vendég, kedves, kedves....
Üdvözletem.
A nevem Aliza.
Kasej.
Lófaló.
Hogyis...
Én... pedig...
Én... én vagyok.
Emberfaló.
Ez az.
Ő pedig a barátom, Gromozeka, az archeológus.
Segítenének nekünk? Sürgős az ügy.
Sürgős ügyek nincsenek.
- Nem sürgős, nem sürgős... - Nem.
Melyik úton jöttetek ide?
Tudják...
Út, vagy ilyesmi, az nem volt.
Ott van az, feketén-fehéren leírva.
A jobb oldalt választottuk.
Akkor az enyém...
És a ló hol van?
Lovunk, az nincs.
Akkor miért választottátok az én utamat, ha nincs lovatok?
Ha nincs ló, adjatok ételt!
Ez nem tisztességes! A baloldalon marad el a jóság.
Tehát mégis vannak utak!
És ti azt mondtátok, nincsenek!
Elnézést, kedvesem, de ez tiszta demagógia.
Ne esküdözz!
Jól van, akkor... Ló nincs, jóság nincs.
Akkor csak az evés marad.
Rajta, Emberfaló...
Az enyémek, az enyémek...
Enyémek, kedveseim, jók....
Enyém, enyém...
Elereszt! Nem enyém... Ereszt el!
Nem enyém, nem enyém...
Nem enyém, nem enyém. Áh, nem enyém... nem.
Nem enyém, nem enyém.
Ez van nehéz eset...
Kell megoldani nagyanyó.
Elnézést, miféle nagyanyó?
Hogyhogy miféle?
Az, aki repülni tud.
Az okos nagyanyó.
Igen, a mi nagyink.
És hogyan találjuk meg?
Menjetek egyenesen!
Menjetek erre és arra, menjetek, menjetek,
végül megtaláljátok.
Aliza, ki lehet az a nagyi?
"Nagyi?!" Baba Jaga!
Ba-ba na-gyi...
Gonosz boszorkány. Minden gyermek tud róla.
Amott van a kunyhója.
Kunyhó, kunyhó, felém forgasd magad, a fák felé mutasd a hátadat.
Minek? Mit akarsz?
Vén már a kunyhó.
Feldőlne, ha mindenkinek csak úgy forogni kezdene.
Dehát ennek így kellene lenni!
Na és? Most így van!
Nagymama...
Sürögj, forogj, nekem dolgozz...
Nagyi... nagyi... Nagyinak kell mindent csinálni.
Igyekezzetek, tökfejek! Korog a gyomrom.
Tökfejek, mikor eszünk így?!
Hol van a nagykanalam?
A dombon, a tetején,
áll egy harminchárom éves...
Milyen finom vendégek! Micsoda finom vendégek...
Üdvözletem.
Nagymama...
Szívesen látlak... És ez nem tréfa!
Bocsásson meg... A segítségét kérjük.
Maga sokat röpköd, sokat lát, és sokat tud.
Látott egy repülő hajót leszállni a földre?
Repülőszőnyegre gondolsz?
Nem. Inkább egy hatalmas tojásra hasonlít,
ami magasabb, mint egy fa.
Ami az üstben fő, nem tesszük rögvest az asztalra.
Én láttam azt a tojást!
Kicsi a tű, de lyukat üt.
Bizony, bizony...
Hadd beszéljünk a fiúval.
Hol lát itt maga fiút?
- Rá gondolok, ott. - Geraszikra?
Nem gyerek az, hanem minden élőlény bosszantója.
Emberfaló, mondd el nekik, kedvesem, hogy mit tett veled!
Arról van szó... Arról... Hogy is volt?
Vasból csinált egy lányt.
Egy kicsinyke, aranyos, szépséges lányt. Igaz?
Én magam készítettem!
Igen! Beszélt helyette! A feje... a fejét.... aztán ruha...
Ruhát adott rá és maga mellé tette.
Ő nekilátott megenni a lányt és nézze, kitörte a fogát.
Sem embernek, sem állatnak nincs nyugta tőle! Folyton zabál!
- Nagyi, siess! Ez harap! - Türelem, kedves Lófaló!
Utálom az okosakat.
Semmi különbség, hogy okos vagy ostoba az ember.
Az számít,
hogy mindenki tudja, hol a helye.
A varázsló varázsoljon, a sárkány fújja a füstöt,
az emberevő egyen embert.
Másoknak meg nem kéne beleavatkozniuk.
Különben nem lesz rend.
Tehát, ti bánthattok minket,
megölhettek, megzabálhattok, és mi csak hallgassunk és tűrjünk?
Amilyen kicsinyke, úgy vág az esze.
Látja?
Ha minden... emberizink...!
Ma - Emberfaló foga, holnap - a sárkány feje,
holnapután pedig már még őrá is kezet emelne.
A nagyira...
Miket hablatyolsz itt össze? Tartsd a lepcses szádat!
Kikészítelek téged is, Baba Jaga!
Teljesen féktelen. Látja?
Látják?
- Nem vagyunk az emberek ellenségei. - Nem, nem ellenség...
És neki, Gerasziknak sem, személy szerint.
- Sőt, van, amit kedvelünk benne. - Van, igen...
De te eltúlzod.
Na, eldöntöttétek már?
- Eldöntve! - A fenébe, rég nem ettünk húst!
Megfelel!
Elnézést...
Bocsássanak meg...
Mit akarnak tenni a fiúval?
Megfőzzük! A nyers hús nem jó!
- Ezt nem engedhetjük meg. - Micsoda?!
Tegye le a gyereket a földre!
Megismétlem...
Tegye le a gyereket a földre...
Jobban jársz...
Ésszerű döntés volt.
Az első pillantásra megtetszettél.
Gromozeka igazi óriás!
Aliza, siessetek!
És te?
Elfeledted, miért vagyunk itt?
Futás, keressétek meg a hajót!
Rajta, rajta!
Ne féljetek, barátaim!
Egyet se féljetek!
Gyertek! Sok mindent meg kell beszélnünk.
Van egy egy olyan érzésem, nem fejeztem ki magam elég világosan.
Rohanjátok le, ti ostobák!
Gromozeka óriás!
Aliza, az a veled lévő szörnyeteg szintén ember?
Miféle szörnyteg? Ő a barátom, Gromozeka, az archeológus.
Emberi lény, csak egy másik bolygóról való.
- Honnan?! - Nos... a csillagokból... az égből.
Tehát az égbolt tényleg nem szilárd.
Figyelj, Aliza... Akkor a Föld forog, vagy nem?
Forog.
Én mondtam nekik! Milyen okos vagyok!
Figyelj, mit találtam ki, amíg vizsgálgattak.
Miért vonszolunk mindent?
Ha kerek fákat veszünk,
közéjük rudat rögzítünk, és ezekre deszkát teszünk...
Aztán hagyjuk gördülni. Mit gondolsz? Működne?
Persze. Szekérnek hívják.
- Geraszik, meddig kell még menni? - Mindjárt odaérünk.
Vigyázz a sziklákkal!
Itt könnyen lábát töri az ember.
Ők azok. Bújj el!
- Miért? - Mert megláthatnak.
Kik?
Azok az idegenek, akik a repülő hajóval jöttek.
Az nem hajó, hanem tojás!
Geraszik, sok mindent nem tudsz még.
Szerinted lehet egy tojás ilyen nagy?
Olyan nagy, amekkorára tojják.
Nincs időm vitázni veled.
Most azt kell kiderítenünk, kijöttek-e, vagy még nem.
Hogyan tudnának kijönni, ha a tojás egyben van?
Ha majd a fióka feltöri, akkor kell vigyázni.
Hallod, hogy kopog?
Az a motorhang.
Nem...
A fióka erőt gyűjt és kijön. Várnunk kell.
És mi van, ha az elrepülésre készülnek?
Nem, a tojások nem repülnek.
- Figyelj, mi jutott eszembe... - Csitt!
Nem hall bennünket.
Egy bőrgömböt füsttel eresztek tele, kosarat kötök rá,
beleülök és repülök.
Hát nem jó ötlet?
Ez meg mi?
A griffmadár kicsinye. Mit vártál egy tojásból?
Mekkora lesz, amikor megnő?
Hogy ti, ott a jövőben, milyen buták vagytok!
- Most futás! - Olyan mókás...
Ha elkap, az nem lesz mókás.
Aliza, áruld el, miért esnek le az almák a fákról?
A madarak repülnek, de az almák a földre esnek.
Csönd, ezek ők!
Nem értem, miért a földön vannak a tojásai.
- Minek? - A griffmadárnak.
Geraszik, az ott nem tojás, hanem egy űrhajó.
Az előbb is ezt mondtad, aztán csak tojás volt.
Nagyon makacs vagy.
Majd elválik, ki a makacsabb. Én azt mondom, tojás. Szerinted nem.
Egy csibe már előbújt, de te csak fújod, hogy nem tojás.
Na, most már látod?
Felderítésre mennek, majd utána itt hagyják a lila gömböt a Földön.
Nagyon fontos, hogy megtudjuk, hová rejtik el.
Amikor elrepülnek, meg kell szereznünk a gömböt.
Minek mész oda? Meg fognak ölni.
Úgy tűnik, indulni készülnek.
Mit tegyünk?
- Maradj csöndben! - Nem én voltam.
Akkor kicsoda?
Nem szép dolog elfeledkezni a régi barátokról.
- Te vagy az, Uuh! - Aliza.
Örülök, hogy látlak.
A sárkány a farkával leírta, hogy itt vagy.
Én pedig azonnal siettem, hogy megkeresselek.
Fontos dolgot kell veled közölnöm.
Elfelejtettem...
Indulni készülnek.
Aliza, nézd!
Sajnálom, Uuh, de létfontosságú.
Hűha... azt a...
Ebből mi lesz?
Bárcsak tudnám, merre repülnek és milyen sebességgel...
Miért nem hagyták ott a gömböt?
Azt hiszem, a varázsló elijesztette őket.
Furcsa, úgy tűnik, ereszkedünk.
Igen, de akkor végem...
Aliza!
Aliza, merre vagy?
Aliza!
Uuh, ide!
Aliza!
Itt vagyok!
Ott van.
- Aliza, nem fázol? - Egy kicsit.
- Féltél? - Igen, hogy nem találtok rám.
Hét mérföld barátok számára nem távolság.
Ide rejtették el a gömböt.
Áh, ezt nem lesz könnyű felemelni.
Ki kell találnunk valamit.
Minek kitalálni?
Ez már döfi!
Geraszik, összezavarsz...
- Vedd el, Geraszik! Igyekezz! - Nem ejted rám, ugye?
Túl sokat beszélsz! Vedd ki, igyekezz!
Na, Geraszik, hogy tetszik?
Láttalak, hogy felteszed a varázssipkát és beszállsz a hajóba.
Nos, mondom magamban, ez az Aliza nem akárki!
Vajon Gromozeka hogy boldogult?
Aliza!
Megtaláltuk a gömböt.
Igazi hős vagy, kislány.
Nem, kedves Gromozeka. Közös munka volt.
Bemutatom Uuht, a varázslót, akiről már beszéltem neked.
Örvendek, hogy megismerhetem.
Megtisztelő.
Nagyon örvendek, hogy találkoztunk!
Állok szolgálatára, bölcs Gromozeka.
És most, menjünk énhozzám.
A palotám rátok vár, benne sörbettel és ambróziával.
Kedves vagy, Uuh, de sietnünk kell. Várnak ránk és aggódnak miattunk.
Ez nehéz...
Aliza, kedvesem...
Őt is magunkkal vigyük?
Köszönöm. Szívesen mennék, de még sok dolgom van itt.
Szállj fel, Geraszik, a faluig elviszlek.
Menjünk.
Egyébként is, unalmas volna ott, a jövőben. Már mindent feltaláltak.
Geraszik...
Uuh!
Eszedbe jutott már, mit akartál nekem mondani?
Hogy mit akartam...?
Elfelejtettem.
Itthon vagyunk, Aliza.
- Megtaláltátok? - Igen.
Meg kell mondjam, nagyrabecsült professzor,
ha Aliza nincs ott, akkor bizony...
A gömböt azonnal jól védett helyre kell vinnünk.
Igen. Állok szolgálatára, kolléga.
Aliza, eszembe jutott, hogy mit akartam mondani.
Sajnálom, Uuh, de sietnünk kell. A gömb bármely pillanatban robbanhat.
Miféle gömb? Ez? Kidobhatjátok.
- Kidobni? Hová? - A tengerbe.
Nagytekintélyű Uuh varázsló, elnézést, de most nincs időnk tréfálni.
Uuh nem tréfál. Ha a tengerbe nem lehet, dobjátok a Holdra.
De ott is vannak emberek, expedíción.
Akkor Uuh bedobja a Napba.
Uuh nem tréfál.
Uuh egyáltalán nem tréfál.
Aliza, ezt akartam mondani:
A hercegnőt csak a szerelem mentheti meg.
Aljosa...
Aliza...
Viszontlátásra, Aliza.
VÉGE Fordítás: Oldfan